プロフィール

c.o.i

Author:c.o.i
よろしくお願いします^^。

最近のトラックバック

ブログ内検索

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

QRコード

QRコード

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【 --/--/-- --:-- 】

スポンサー広告  |

DONALD FAGEN - Mary Shut The Garden Door

They came in under the radar
彼らはレーダーの下で入りました。

When our backs were turned around
私たちの背中が変えられたとき

In a fleet of Lincoln Town Cars
リンカーン・Townカーシュの一団で

They rolled into our town
彼らは私たちの町に転がり込みました。

Confounded all six senses
すべての6つの感覚を困惑させます。

Like an opiate in the brain
脳の鎮静剤のように

Mary shut the garden door
メアリは庭のドアを閉めました。

Looks a lot like rain
雨に大いに似ています。


Mary shut the garden door
メアリは庭のドアを閉めました。

Mary shut the garden door
メアリは庭のドアを閉めました。


We pounded Rachel's radio
私たちはレイチェルのラジオを砕きました。

For reports about the bridge
橋に関するレポートのために

There was nothing on but static
オンな、しかし、静的なものは何もありませんでした。

Nothing in the fridge
冷蔵庫で何でもない

We lay there listening to the wind
私たちは、風を聞きながら、そこに横たえます。

Whistling through the pines
松を通して口笛を吹きます。

When we heard the engines idling
私たちが、エンジンがアイドリングしているのを聞いたとき

Saw the headlights through the blinds
ブラインドでヘッドライトを見ました。


Mary shut the garden door
メアリは庭のドアを閉めました。

Mary shut the garden door
メアリは庭のドアを閉めました。


Rough dreams
荒い夢

Those voices in the kitchen
台所のそれらの声

I woke up
私は目覚めました。

And sensed the new condition
新しい状態を感じます。

They won
彼らは勝ちました。

Storms raged
嵐は猛威をふるいました。

Things changed
いろいろなことは変化しました。

Forever
いつまでも


So if you ever see an automaton
オートマトンを見てください

In a midprice luxury car
midprice高級車で

Better roll the sidewalks up
歩道を巻くほうがよいです。

Switch on your lucky star
幸運の星のスイッチを入れてください。

'Cause this zombie does impressions
'このゾンビが印象をする原因'

But not really to amuse
しかし、本当に、楽しみます。

This ballad is for lovers
このバラードは恋人のためのものです。

With something left to lose
損をするのを残っている何かで


Mary shut the garden door
メアリは庭のドアを閉めました。

Mary shut the garden door
メアリは庭のドアを閉めました。

スポンサーサイト
【 2008/09/12 13:29 】

Donald Fagen  | コメント(0)  | トラックバック(0)  |

DONALD FAGEN - Morph The Cat

High above Manhattan town
高い上のマンハッタン町

What floats and has a shape like that
そのような形を浮かべて、持っていること

Fans like us who watch the skies
私たちのような空を見るファン

We know it's Morph the Cat
私たちは、それがMorph Catであることを知っています。


Gliding like a big blue cloud
大きい青い雲のように、滑走します。

From Tomkins Square to Upper Broadway
トムキンスSquareから上側のブロードウェイまで

Beyond the park to Sugar Hill
Sugarヒルへの公園を超えて

Stops a minute for a latte
1分間、カフェ・ラッテをとどまって待ちます。


He oozes down the heating duct
彼は加熱ダクトの下側に浸出します。

Swims like seaweed down the hall
ホールの下側への海草のような水泳

He briefly digs your wiggy pad
彼は簡潔にあなたのwiggyパッドを掘ります。

And seeps out through the wall
しみ出る壁を通って


It's kind of like an arctic mindbath
それはちょっと北極mindbathに似ています。

Cool and sweet and slightly rough
クールで甘くわずかに荒いです。

Liquid light on New York City
ニューヨーク市の液体光

Like Christmas without the chintzy stuff
安っぽいもののないクリスマスのように


What exactly does he want
彼はいったい何が欲しいですか?

This Rabelaisian puff of smoke
このラブレーの一吹きの煙

To make you feel all warm and cozy
あなたにすべて暖かく居ごこちがよく感じさせるように

Like you heard a good joke
利益を聞いたように、冗談を言ってください。


Like you heard an Arlen tune
同様のあなたはアーレン旋律を聞きました。

Or you bought yourself a crazy hat
または、あなたは気が狂った帽子を自分に買いました。

Like you had a Mango Cooler
同様のあなたはMango Coolerを持っていました。

Ooh - Morph the Cat
Ooh--猫を変形してください。


He's all the talk in shops and schoolyards
彼はすべて、店と校庭での話です。

Sultan Place - the Automat
サルタンPlace--オートマット

Players playin' in da Bronx
daブロンクスでプレーしているプレーヤー

Respects to Morph the Cat
猫を変形するあいさつ


It's kind of like an arctic mindbath
それはちょっと北極mindbathに似ています。

Cool and sweet and slightly rough
クールで甘くわずかに荒いです。

Liquid light on New York City
ニューヨーク市の液体光

Like Christmas without the chintzy stuff
安っぽいもののないクリスマスのように


So rich is his charisma
それで、豊かであるのは、彼のカリスマです。

You can almost hear it sing
あなたは、それが歌うのをほとんど聞くことができます。

He skims the roofs
彼は屋根をざっと読みます。

And bells begin to ring
そして、ベルは鳴り始めます。


Chinese cashiers can feel it now
中国人の出納係は今、それを感じることができます。

Grand old gals at evening mass
晩の固まりにおける偉大な年取った女性

Young racketeers
若い詐欺師

And teenage models
そして、十代のモデル

Laughing on the grass
草の上で笑います。


Blessed Yankees have an ally
祝福されたヤンキーズには、同盟国があります。

When this feline comes to bat
このネコ科の動物がバッターボックスに立つ場合

Bringing joy to old Manhattan
古いマンハッタンに喜びをもたらします。

All watch the skies for Morph the Cat
すべてがMorph Catのために空を見ます。

【 2008/09/12 13:23 】

Donald Fagen  | コメント(0)  | トラックバック(0)  |


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。